monstre

On raconte qu’à Port-Melin, vers la fin de XVIIIe siécle, des marins de Groix, poursuivis par des Anglais et rejoignant la côte pour y trouver refuge, auraient aperçu une forme insolite sortant de l’eau: un monstre à figure humaine…Revenus à terre, tous les membres de l’équipage, pourtant ris séparément, brossaient la même description du monstre. Hallucination collective?

Jacky Ealat et Marc Yvon: Memoires en images - L’Ile de Groix, Alain Sutton, Joué-les-Tours 1996, p. 41

Manège de Groix

Comme l’église du Bourg le manège carries un poisson on top, although rotating at a different speed. It has been a sudden idea standing close to the manège to see the three pointers, the fishes and the cross, sticking up to the sky, with the rotations, see the sketch:



Le monsieur du manège, der Herr der Karussels, Régis, is collecting caroussels.

Thanks to Nathalie et Régis Masclet il tourne tous les étés à Le Bourg.


In summer 2002 Régis set up les Dragons next to the cinéma.


imagine the atmosphere spéciale, le mouvement, le rotation, die Schreie der Kinder, wenn Régis les lumières ausschaltet, die Nebelmaschine arbeitet, es rückwärts laufen lässt


Régis liked most on this lino that the kids look like small devils

Le Méné sans électricité

Cette petit village, home of Port Melite, l’auberge de Jeunesse à Fort Méné, et Port Quedoul, la plage d’auberge, has numerous beautiful old houses, including l’église, Notre-Dame de Calméan (XVIIIe siècle), here a sktech from 1989:


To get a good view I climbed up un mat d’électricité, but decided to omit tous les mats and wires in the print, to have the impression of the pre-electric time (when was electricity actually introduced at Groix?).

Le thon sur l'église

There are not many churches with a fish on top, and even less with a tuna. Pendant plus de 100 ans, l'île de Groix a dominé la pêche au thon en France. Groix a été entre les années entre 1870 et 1940, le 1° port thonier de France, les bateaux de pêche, "thoniers" venaient débarquaient leur pêche, car sur l'île de Groix, il y avaient des conserveries.
Cette église est la seule église de France à avoir comme girouette un thon en place du coq ou de la flèche, dont la légende voudrait que ces soit des korrigans qui en aurait fait don aux pêcheurs de l'île (wikipedia). Cette histoire se trouve à http://ile-de-groix.info/docs/conte_01.php.
L'église Saint-Tudy remplace un édifice religieux abattu en 1755 et qui mesurait alors 30 mètres de long pour 10 mètres de large. Sa longère Nord avait été édifiée en 1758. Le 29 juin 1788 est posée la première pierre d'un nouvel édifice dont l'architecte se nommait Bregeon. Plusieurs restaurations auront lieu jusqu'en 1935. L'église reconstruite en 1850 par le recteur Lagueux présente un plan en croix latine. Un thon a été installé en 1952 sur le clocher qui date du XVIIIème siècle (http://www.infobretagne.com/groix.htm), c'était Francis Stephan qui fit placer that tuna (http://groix.over-blog.com/120-index.html ) .
The idea has been to get a view from the tuna to Port Tudy.

le matin

poster 1995

Linogravure

La technique de la linogravure existe depuis 120 ans. A l‘ aide de couteaux spéciaux l‘image est gravée dans la matière de façon inverse.


Le cliché est recouvert d‘ encre d‘ imprimerie et chaque feuille de papier est ensuite retirée à la main individuellement


Chaque impression est par la suite colorée une par une à l‘ aquarelle.
Ainsi chaque image crée est une pièce unique.

Biche

le nouveau lino: Biche est fini:

Merci de l’association pour les photos de Monsieur Le Mentec (1979), David Cornes (1979/80) et Ange “Biche” Stephan pour réaliser cette projet.
Die Assoziation „Les Amis du Biche» versucht den 1932 gebauten Thunfischfänger, die Dundee „Biche“, zu restaurieren – lasst ihn wieder segeln (www.biche.asso.fr)!. Für diesen Plan werden ca. 1,3 Mio € benötigt, und wenn es gelingt, jedes Jahr Mittel für den Unterhalt.
As a contribution some of these linos will be donated.
At the chtrouille I found a livret professionel maritime de Paul Pierre Le Dref, issued in 1949, when Paul was 24.


having a short look we discovered that in 1950 he has been sailing with the Biche.