hans ile www.linogravures.de

hommage aux pêcheurs

2011-12-24T13:01:00.000-08:00

Encore Georges Bertré, sein portrait eines alten Fischers aus Douarnenez chosen pour l’hommage au pêcheurs , avec le correspondent de Frank Meadow Sutcliffe from Whitby seaside.

hommage au pêcheur, portrait de Georges Bertré seen à Douarnenez, Port Rhû Museum.

Portrait von Frank Meadow Sutcliffe, old marine at Whitby, England.
Frank (Francis), 1853-1941, was a creative fotographer, hatte in der Skinner Street in Whitby his shop, and porträtierte die Bewohner und Touristen, to the dislike of his father Thomas, Maler et Radierer, who encouraged him to become a photograph professionelle (http://www.sutcliffe-gallery.co.uk). His most famous work are 1886 Bilder des enfants nus, avec academic conventions. Der lokale Klerus jedoch exkommunizierte ihn, arguing that this would harm l’autre sex. Later the prince of Wales bought a print.

Das Skellig Projekt

2011-11-25T13:20:00.000-08:00

Le 29 août 2011,cale du canot de sauvetage, port du Rosmeur, wurde die Skellig getauft. Un langoustier for Douarnenez, http://www.unlangoustierpourdouarnenez.org/blog/
Ouest-France
Jacou:
« Skellig n’est pas simplement le nom d’un archipel à l’ouest de l’Irlande, c’est aussi le défi d’une poignée de passionnés douarnenistes qui se sont mis en tête de reconstruire un langoustier des années 1920. » Die Rekonstruktion is described in in the booklet from Jacques Blanken , I obtained the last copy at the office de tourisme.

Michaels Felsen, Sceilg Mhichíl, harbours a Weltkulturerbe, one of the least accessible monasteries, une petite communauté pendant plus de cinq siècles, eine Mönchssiedlung avec des beehive huts, is a great place to visit, il ya about 4000 fotos alone at flickr, drei meiner Favoriten :

and
Following Biche (Groix) and Marche Avec (Concarneau) il y a Skellig (Douarnenez 2011):

Hokusai and Pen Men

2011-10-28T13:07:00.000-07:00

Visiting le grand retrospective à Berlin on a vue encore l'original de la grand Welle

Die Farben fit as well to Pen Men at sunset

Thunfisch-Postkarte

2011-03-29T14:44:00.001-07:00

Eine version of the new flyer as carte postale

Rückseite

Flyer 2011

2011-02-16T14:11:00.000-08:00

The new flyer reflektiert die location der nouveau Galerie Atelier de mise en pages, merci à Catherine und Armelle. Thanks to Gunda für Betonung eines wirklich blechernen Thons, et pour Hannes for seine türkise Umsetzung.

Art pour Haïti 2011

2011-02-12T10:14:00.000-08:00

Des artistes de Bretagne et de toute la France se mobilisent une nouvelle fois pour le Collectif St Cado Haïti Trou-Sable. Les oeuvres données seront vendues au plus offrant le 13 mars 2011 à BELZ au profit de l'orphelinat de Mapou (Cap Haïtien) et des scolarisations de jeunes de Trou-Sable (Gonaïves) à HAITI.
Have a look at:
http://artpourhaiti.blog4ever.com/blog/article-393732.html
trouve à Belz these linos:

Poster expo 2011

2011-02-06T13:08:00.000-08:00

This year l'expo se trouve à Atelier de mise en pages, place de l'Église, und deshalb ist le thon sur le church de Bourg das motif. Le premier thon sur l'église had a designed contour avec Schuppen, but does a thon have des abris?
Certainly not the metal model, aber der Thunfisch schon, see http://hans-bretagne.blogspot.com/2010/11/der-rote-thunfisch.html. Mais les petite scales sind jetzt invisible, the character de thon est Blech, la tôle, the artificial, indicating the fin des thoniers à cette epoque.

Various aquarell versions:

Making the lino

2010-10-07T15:45:00.001-07:00

follow making of le poster 2010

linoprinting

2010-10-07T15:35:00.001-07:00

follow printing thon sur l'église

Atelier à l'Auberge

2010-10-07T15:07:00.000-07:00

L'auberge de Jeunesse de Groix, the adress found on the flyer, ist der Platz auf der Insel, der Heimat ILE, hier entstehen fast alle Drucke.

Printing dans la tente, summer 2010

see here an impressive portrait made by Léonard Gobeli beim atelierbesuch 2010 (view la site http://picasaweb.google.com/despatin.gobeli/GROIX2010#5523842305395756898)

travailler outside

Gunda printingthon extra

couloring à printemps, dans une garden extra

Die Besucher, signing their prints

EXPO LE SAFRAN

2010-09-07T06:40:00.000-07:00

Thanks to Charlotte and her colleagues les grands toiles sérigraphie acrylique sind jetzt im LE SAFRAN, place de l'église ausgestellt

Ende d'un cooperation productive

2010-08-28T04:23:00.000-07:00

Finally "La ScieReine" at Quai Sud de Port Tudy est fermé. After 10 years of Kooperation cette Projekt ist beendet, et les Duviards shift leurs activities having moved to Lorient. Un grand merci à Anne, she did a magnificent work to promote my work. Linos are now exposed in Le Bourg, Galerie "Mis en pages" et à Galérie Gloux, Concarneau.

Grande expo à Port Lay

2010-08-19T08:49:00.001-07:00

Merci à Mylène, Yann et Jean-Luc cette premier grande expo has become reality à Groix, und in Port Lay

Merci pour cette "DANKE" comment je recu per e-mail:
Le rideau est tombé sur notre Festival. Votre participation a largement contribué au succès de cette dizième édition, votre travail a été le phare de notre exposition. Ce festival de cinéma a à coeur de valoriser toutes les facettes de la culture. Toutes les expositions, animations, concerts, théatre... autour du cinéma créent des moments d'échanges, de rencontres de solidarité et de partage qui font toute la richesse de cette manifestation.
Merci encore de votre participation et du soutien que vous apportez ainsi au Festival International du Film Insulaire de Groix.
Fifig

to get good impressions have a look à la site de Despatin&Gobeli avec des fotos von Christian Gobeli:
http://picasaweb.google.com/despatin.gobeli/GROIX2010#

My interview ist sichtbar bei utube, merci for the subtitles to my francais unbelievable:
http://www.youtube.com/watch?v=3-tRcPWd2Nw

thanks with the new lino:

Enfin - das Buch is out

2010-07-08T23:29:00.000-07:00

Cet livre zeigt nearly all of the linos de Groix. It features un portrait écrit de Catherine Puget, conservateur honoraire du patrimoine, former curator du Musée des Beaux Arts de Pont-Aven, die Geschichte von Hans auf Groix, and a short history of Port Lay, written by Jean-Claude Le Corre. The book serves as well as catalogue pour die exposition à Port Lay during the festival international du film insulaire, August 17-14, 2010. Pour tourner les pages visit www.linogravures.de

Morning at Grands Sables

2010-06-21T13:34:00.001-07:00

walking am Strand vor Sonnenaufgang, see the sunrise, trouve des amis

this 3-Plattendruck für die Frühaufsteher

Louise printing Pen Men

2010-06-18T14:53:00.001-07:00

Again in the Siebdruckwerkstatt Neukölln, Louise zurück aus France, druckt Hokusai à Pen Men, while everybody is out on the street watching Fußball world championship

auf Leinwand gezogen

first version

second version

enfin, Anne avec le yellow vague de Hokusi vor ihrer Galerie La Scie Reine

Schaukasten

2010-06-15T13:06:00.000-07:00

This showcase illustrating la linogravure ètait construit par Gunda (rechts im Bild)

Eine Serie für une fille de la mer et du cinema

2010-06-12T12:34:00.000-07:00

Catherine Riand, author of "La presqu'ile de Quiberon" will present her new livre "Découvertes pas à pas" of Groix, this été au Bourg, place de l'église, atelier Mis en pages et edition. Pour cette presentation elle expose aussi une série of associated linos, composing 4 or 5 gravures.

Gunda, Armelle und Catherine vor der Galerie "Mise en Pages" in Le Bourg

Le paradis

2010-05-28T12:19:00.001-07:00

Climbing down one of les petites criques nahe dem Trou de l’Enfer et la Baie des Curés (nommée ainsi car des curés auraient été s'y baigner il y a bien longtemps), I met an old man der den kleinen Strand das Paradies nannte. Der naturist beach, depuis decades Nacktbadebeach, direkt neben dem Höllenloch und dem Priesterstrand.

La boîte de Calloch associated

2010-05-26T14:15:00.000-07:00

The tuna can of Calloch ist für sich ein wenig exciting vue. Association avec un thonier changes things. I used a foto de la collection de Dominique Duviard, picturing the dundée Noélette-Jean, trouve dans le livre «Groix – l’ile des thoniers». Cet bateau , construit en 1932, avait un mat métallique, observe aussi la grand-voile à bordure libre. L’association promotes thinking about Thunfischfang, prerequisite for canning, or linking the artifact ancient boîte with les passionnés restaurant des bateaux comme Biche.

See here die Tunfischbüchse Calloch im Magazin des Ecomusée de Groix

Quehello

2010-05-22T14:39:00.000-07:00

the new red and blue versions of Quehello

Port Saint Nicolas

2010-05-22T14:18:00.001-07:00

Port Saint Nicolas, une petite jolie crique (TY DUB’S), fjord (Gilbert Duval), «utilisée par les Groisillons pour partir à la petite pèche», but occasionally for une b aignade des chevaux, discussed at ile-de-groix.info. Le rocher de la vache, many bunker around, great underwater scenary. The essential view der verzweigten Bucht ist das foto von Gunda close to the left steep side.

For the shapes werden die Konturen etwas komprimiert, la vache jedoch nicht, to maintain regognition

Locmaria

2010-05-14T12:05:00.001-07:00

Die neue Platte von Locmaria reflects a look from the window of Le Bateau Ivre au Port - merci à Rowena!
Cette vu has been compressed horizontally

The new view of Locmaria village et plage

Die Welle von Hokusai revisited

2010-03-28T12:09:00.000-07:00

Cette adaptation der vague de Hokusai avec le thonier de Groix vor der japanischen Küste, oder der universellen Welle im Atlantik, now in the colours of Paul-Emile Pajot's tableau "Le dundée caboteur PATRIE...commandé par le capitaine Joseph Guillaume"...at Scarwater...1920, a dark sky avec light wolken:

Experience cette vue de Hokusai in the original direction, die Welle fait un tonneau de gauche à droite, contrary to the japanese way of writing. This certainly is gefälliger für uns than the above version.

Thunfischbüchsen nouveau

2010-03-21T12:33:00.000-07:00

The thunacans groisillons have now been cut in einer neuen Version, sans les noms Orvoen et Kersaho, turning les boites, et introducing on top die Büchse Maryvonnic & Cie.

Flyer 2010

2010-03-19T15:24:00.000-07:00

Der flyer 2010 is ready maintenant. Il ètait clear that Port Lay, site de l'exposition this year, ist das Motiv.

Le monstre à cote de Port Tudy revisited

2010-03-02T10:48:00.000-08:00

Les monstres marine next to the groisilliones coast have been observed de temps en temps. Un monstre à tête d'homme, un monstre marin, fréquentait une grotte in the trou de l'enfer (http://groix.com.chez-alice.fr/Pages/legendes.htm). Cette cavernese prolongeait sur plus d'un kilomètre, en galerie souterraine, jusqu'au village de Créhal. See here a vision of Yann Couvin trouvé à l'Auberge de Jeunesse.

and ici le vu aus der Höhle bei tiefster Ebbe:

Le monstre à coté de Port Tudy is mon pur Imagination. As Catherine Puget points out about la vision du monstre se situe au 18ème siècle (see this blog monstre 2007), these has not been des anglais mais des vikings au 8ème siècle.

miniatures

2009-11-12T12:35:00.000-08:00

Dans cet büchlein, about 20 years old, il y a about 90 little sketches de Groix

you may recognize des images de la collection de Dominique Duviard

Das Wrack of Sanaga

Port Tudy - neue painted sérigraphies

2009-09-22T14:20:00.000-07:00

Les bleu de ciel de l'été, many of them went into this painting

le matin, remembering the light in the Hafen vom 4. September

les nouveau Port Lay

2009-09-22T14:12:00.001-07:00

2 neue Siebdrucke acrylique reflect more specific lumières des jours, one les nuages of August 29, the autre summarizes several soirs de Port Lay.

images de Groix

2009-09-19T13:03:00.000-07:00

Fotos aus Groix may be trouvé at FLICKR with hansvondoehren

FIFIG2009

2009-08-26T08:10:00.001-07:00

Le festival cette année is again a great success. To transport some ambience a poster has been designed. L’histoire ist lang.

Es gab eine Ausschreibung pour l’affiche, et ideas with a final suggestion:

As winner Marion Tigréat assembled a collection of Sri Lanka attributes (see www.filmisulaire.com). Since la raison principale de visiter le festival, n'est pas le Sri Lanka mais l'île de Groix et la manière dont le festival est célébré, I now designed a view de Port Lay, und a Sri Lanka tag attached. See here some versions of this extra poster.

Le nouveau Port Lay

2009-08-13T05:09:00.001-07:00

Après more than 10 years le nouveau Port Lay est fait. Das alte mit seinen Remineszenzen an Jeunesse et Marin has been amended with a more comprehensive view. See the Panorama derivée par merger of 4 photos:

Le problem to solve war eine vertikale Kompression to fit l'image to a DIN-frame:

Noctiluca miliaris

2009-08-04T06:48:00.000-07:00

bains de minuit à Groix, merci aux dinophycées, Meeresleuchttierchen, Meeresfunke, agitation de l’eau makes sparkle of the sea glow, taktil gereizt, auch durch den periodischen Wellenschlag,
sometimes observed à la proue des bateaux. Kaltes Blitzen. agitez par any part of your corpse in the dark water they seem to explode like Wunderkerzen , voir le plaque d’un lino trying catch diesen Moment.

So we descend à la beach at midnight especially wenn Neumond or better no moon is up, et l’eau dunkel, to see if these creatures are ready to illuminate our bodies in the sea.
See here a micrograph of N. milaris

Groix en gris

2009-08-04T06:44:00.001-07:00

Cette été Groix présents itself frequently in grau. Mais es gibt keine Worte pour toutes led gris. “J’adore tous les gris de Groix “ I heard in April 2009 one of these Regentagen. Grauer Strandtag, gray day at the beach, jour gris à la plage, perfect when a grey boat came in that special day. Nun a série gris de Groix:

Eine optische Illusion

2009-08-04T06:41:00.000-07:00

The diagonal jetée de Port Tudy erscheint dem Auge in verschiedenen Winkeln, wenn 2 or more are aligned :

Port Lay le matin

2009-08-04T06:34:00.000-07:00

Back à Groix im Sommer, bei Sonnenaufgang in Port Lay. As for Port Tudy maintenant la série « Port Lay le matin » has been started. See les impressions am Morgen:

Die Serie uses the linogravure 40x50 cm printed in a dark violet auf Aquarellpapier

Poster 2009 im Siebdruck

2009-08-04T06:31:00.000-07:00

The lonely tree affiche 2009 slighty enlarged wurde von Lena gedruckt. Das Blau c’est le couleur des boats, red and brown des voiles.

Les thoniers on the roads de Paris

2009-07-31T06:57:00.000-07:00

Un jour Pascal France, l’aquarelliste de Groix, observed à Paris a man scraping and shoveling leaves from the street avec une pièce de bois resembling an original painting. He exchanged cette Holzstück with a similar sized et restaurait that painting by Paul Esnoul, französischer Maler (1882-1960)
Have a look at this fine view of thoniers, jetzt im Zimmer von Pascal und Sophie dans Le Bourg.

Die Farben inspirierten neue Kolorierungen von Mimosa:

Paul Esnouls picture maybe eventually decouvert , comme « La pointe du Raz » , « Bord de mer en bretagne », mais il aussi malte die Berge , see ici « La Mer de glace ».

Poster 2009

2009-06-25T13:23:00.000-07:00

Merci an Hannes und Gunda pour the design of the nouveau plakat (A1) avec Ausschnitten, cuts, sections de 20 linogravures. It has been a grand effort to select the linos and screen for the most appropriate section. Et après shuffle alle die Quadrate pour l'arrangement best:

Port Tudy - Série Le Matin

2009-05-31T03:24:00.001-07:00

Port Tudy am morgen, shortly before le soleil, die Sonne, kommt, Lichtkanten sich zeigen, warm rosé, les couleurs ne sont pas aufgewacht, und wie so oft, wieder disparue behind les nuages

Lone trees

2009-04-15T06:02:00.000-07:00

Lone trees au bord de la mer, the lone pine près de les grands sables, the lone cypress de Monterey. Une des pins de former Grands Sables has been chosen for the 2009 flyer and poster from « Feu les Grands Sables » showing a living and a dead Pinie. Cette pin ist nicht allein.
Wiedersehen Ostern 2009, les deux sont still there:

Serial posters mit Pinie, die Farbe des Linos geht von rot nach violet, die Spuren des roten sable des granats variieren.

le grand Port Tudy

2009-03-30T13:31:00.000-07:00

this version of 8 painted prints (1 x 1,40 m) gives the early matin impression, see the details:

Dasselbe Blau in Meer und Himmel, presque, une situation in August 2008

Port Tudy avec une seul bleu

Siebdruckwerkstatt Neukölln

2009-03-30T12:46:00.000-07:00

Le nouveau Port Lay has been imprimé aujourd'hui by Louise

Louise am Drucktisch, moving the Rakel across

Port Lay sur toile, maintenant le couleur has been pressed through the screen

Louise removing the frame nach dem Druck, the large Drucktisch permits to print frames of up to 3 m

washing the screen avec une sponge

cleaning the screen with the Kärcher

Louise mit ausgewaschenem Sieb

SDW Neukölln, interieur. Look at Louise's site: nothingbutprinting.wordpress.com:

Louise, Du bist Künstlerin?
Je m'appelle Louise, j'ai étudié l'art en France, et j'ai decouvert l'atelier d'édition de mon école au debut de mes études. J'ai immediatement su que je voulait etre sérigraphe. Comme imprimeur, je travaille avec d'autres artistes à trouver les solutions imprimées à leurs projets. Comme artiste, je travaille aux questions relatives a l'edition. Que signifie de produire une oeuvre d'art en plusieurs exemplaires, comment est il possible de pousser la technique dans ses retranchements les plus inattendus etc...
Wie war das ein Bild aus der Bretagne zu drucken?
Ma famille vient du finistere, et j'y passé toutes mes vacances depuis que je suis petite. C'etait inattendu et drole d'imprimer une image bretonne ici a Berlin. De rencontrer ici quelqu'un qui etait amoureux de la Bretagne comme j'etais amoureuse de Berlin. Ca m'a surtout rappelé combien la Bretagne me manquait, et j'y ai aussitot prévu des vacances! Ne soyez pas jaloux Hans, mais j'y serai bientot!
Wie ist es in Berlin zu arbeiten?
Je vis a Berlin depuis un an et demi, et je suis tres heureuse de travailler ici. Pour un imprimeur, c'est un endroit passionnant, car de tres nombreux artistes vivent et travaillent ici...et le printemps vient d'arriveret j'ai -presue- deja oublié comme l'hiver a été long!

Et enfin: vue le nouveau painted Siebdruck

At Port Lay in spring 2009

and the nouveau painted toiles

Une mort à Groix

2009-03-30T12:26:00.000-07:00

Trouvé à la Plage de Posquedoul en Septembre 2007:

Avec les dates du ring BTO at Thetford, Norfolk, UK mailed us that cette cormorant had been ringed at Little Saltee Island as nestling in May 2007. Oileán an tSalainn in Irish, off the fishing Village Kilmore Quay, south east coast of Ireland, the 2 Saltee Islands, islands of birds and legends. Christian hermits, smugglers, vagabonds, alleged outlaws and farmers have inhabited the islands. Get here an impression with the great view from Padraic Lavin, Uilleann Piper of Osna, a group dedicated to Irish Music, with four main members, Padraic, Daragh, Treasa and Johnny. (http://www.osnamusic.com/index.html). Padraic is also the main writer in the group.

Lavin © 2008

Série des boîtes

2009-03-18T06:58:00.000-07:00

This series of historical thuna cans from Groix is based on the lino adapted for silkscreen, enlarged from 20x30 cm to 60x80 cm. So various details wurden verändert. Applying des couleurs acrylique again changes were made on the letterings. A set of 20 silkscreen prints has been made.

This version of boites de thon de Groix uses a light prussian blue frame, a colour created by Heinrich Diesbach and Johann Konrad Dippel in Berlin 1704 from ground bones and blood, thus aussi s’appelle Berlin blue. Cette Preußischblau je remember was the first Geheimtinte I used as child experimenting with chemicals, one being Blutlaugensalz, ferrocyanure de potassium. The chemical composition is Fe7(CN)18(H2O)x where 14 ≤ x ≤ 16. Le bleu de Prusse has been used for the uniforms of the Prussian army. Il y a aussi des variations francais, Bleu Napoleon et Raymond’s blue. Turnbull’s blue, mit einem Stich ins Violett, made from rotem Blutlaugensalz, Pariserblau or Miloriblau washed kalifrei, all share the similar chemistry. Le bleu est aussi found at bateaus de l'Ile, die die thunas heimbrachten. Les couleurs des boites are the Originalfarben, the background is acrylic lasiert. The character of the print is still preserved, et la peinture acrylique sur toile ist ein reicheres Medium als Aquarellfarbe auf Papier. Acrylic painting a été inventée au Mexique vers 1905 par les chimistes avec les maîtres peintres muralistes. Les fresques réalizer à l’Auberge de Jeunesse are acryliques as well.

Merci de Catherine et Frédéric pour l’exposition des lichens, learning about their use à Groix Segeltuch rot zu färben. Les lichens, symbiose, l’union intime d’algues microscopiques (cyanobacteria) et de champignons. Rocella species growing an felsigen Küsten, traded in Madagascar and Sansibar, sont une source d’orseille, braunroter bis violetter Flechtenfarbstoff. Orcein, « natural red 28 « , consists of at least 14 phenoxyzines. Le toile der Thunfischbüchsen reflects les sails des thoniers, at a time when the conserveries were established à Groix.

For Rocella tinctoria possibly used à Grèce in ancient times, länger bekannt im Orient, il y a une rich histoire of orseille-Fabrikation der Oricellaris und Rucellaris. Around 1859 Halaine developed a procedure to generate 3 produits d’orseille: eine amaranthrote Seidenfarbe, eine rosarote und “orseille solide”. Then synthetic Anilinfarben began to dominate, und die Segel wurden bunt.

Noir et blanc are sometimes called the deux couleurs fundamentale d’art. Schwarzweisskunst. Bien connu sont des black and white works of Bauhaus design. Un autre approach est la projection backwards of fotografic or film motives into times where couleurs in such media have been ungewöhnlich. Times before colour TV commencé, times where les magazines était noirblanc. Les boîtes found à la décharge de Groix were made in the 60ies, un temps revolutionaire, Ende einer Manufaktur. At a time where schwarz-weiß Fotografie lebte, und wir die Abzüge selbst machten, now par insertion of a Speichercard in the slot of an automat.

Flyer 2009

2009-03-18T04:29:00.001-07:00

Merci an Hannes und Gunda, the new flyer est prêt

Série de peintures de Port Tudy

2009-02-16T04:23:00.001-08:00

Eine neue Serie des grandes Port Tudy commence. Sérigraphies made by Tom at Siebdruckwerkstatt Neukölln werden übermalt:

Serielle Kunst 2

2009-02-05T13:54:00.001-08:00

Serielle Art means sequences, repeated Variationen, ein System von konstanten und variablen Elementen (wikipedia), kann theoretically unendlich continued werden. Le premier série cette année était réalisé de Tom, atélier de sérigraphie Berlin Neukölln, les boîtes de thon de Groix. Après les sérigraphies on canvas were painted avec couleurs acryliques.

Fotos by Hannes

Serial Art

2008-11-09T08:47:00.000-08:00

Vues of Port Tudy at different times of different days, a way to conserve das extraordinary Licht der Bretagne: Ein Lino-background wird jeweils in Minuten ausgemalt, an approach in 1992

Around 1890 Claude Monet set out to paint his famous haystacks, meules or Heuschober, which indeed are grain stacks, meules de grain, Getreideschober. Avant Claude investigated similar light changes de la Gare Saint Nazaire à Paris, later on die Pappeln et la Cathédrale de Rouen. A Giverny he prepared in advance his Leinwände to optimize his effort to catch the changes of light on the surfaces of the stacks and the field. Monet schrieb an Gustave Geffroy am 7. 10. 1890: " Je pioche beaucoup, je m'entête à une série d'effets différents (des meules), mais à cette époque le soleil décline si vite que je ne peux le suivre."

Today achievable with photography – imagine the Möglichkeiten of Bildbearbeitung, extending the scenarios, leaving a camera in the field for days or years, with stacks being removed and coming in again, with rain, moonlight or whatever, but Claude was not interested to just make a colour and shadow protocol, his aim was more: « peu m'importe le motif, je ne veux peindre que la beauté de l'air, ce qu'il y a entre moi et le motif ». He wanted to visualize the air between the objects and his eyesight and express his sentiment in the interaction with the sight, clearly providing more ( or less?) than a landscape. Imagine hot air captured in that moment, as an image sequence, maybe a clip, maybe even providing the illusion of smell. The sequences oder Serien of stacks were then collectively displayed and found largely individual homes. The serial scenario had been repeated in the London harbour collection, a second example reviewed in the Hamburg exposition Monets Vermächtnis – Serie - Ordnung und Obsession (2001) leading to Serieller Kunst, well known from Andy Warhols prints. Any series with its exchangeable elements may be continued in never ending combinations. Light and atmospheric conditions may illuminate a landscape, but die exakten conditions will never be repeated. Serial paintings have been paralleled by the introduction of various printing techniques, with the frequent orientation at japanese traditional wood print approaches, providing however largely identical images. The paint-print approach permits never ending combinations.

Les boites du thon de Groix as aquarelle, linogravure et sérigraphie coloré:

La vague de Hokusai à Pen Men, le lino printed and koloriert in different colours et aussi as sérigraphie colorié

Exposition à l'Ecume 2000

Gauguin à Groix

2008-10-15T00:42:00.001-07:00

Around 1893 Gauguin carved en bois (h)auti te pape, das Süßwasser ist in Bewegung, avec deux bathing women. This plate was printed in noir, et dans le Louvre manuscript of Noa Noa coloré avec jaune et orange. These Frauen am Fluss are one of a series of 10 woodcuts.

A Groix the river has been transferred to a crick à côté de Trou de l’Enfer, une plage naturistes, et les fantômes emerge from the rocks or may be ahnt in les nuages (Teufel avec birds).

Le lino has been printed on shining through chinese Papier, et coloré from derrière

Quelhuit

2008-10-13T23:46:00.001-07:00

Much of Quelhuit se trouve zwischen dem lavoir und le chapelle Saint-Léonard, avec Lutina’s tryptique. Pour voir von oben, je pense à Joseph Merrick, the elephant man, qui reconstruit le Dom of London, just being able to vue it from his basement fenêtre. Walking around, this view has been erzeugt, although not all sights have been visited. Une view speciale has been from above on un mât electricité, ich war lange oben, since a polizist was passing unten, without seeing me.
When the reconstruction was done je trouve le vue de ciel de Pat Sacaze dans l’île des lumières, his wonderful book produced by Boutique de la mer. St. Leonhard bénite le 13 avril 1841, remplace l'ancienne chapelle Saint-Laurent (lit http://www.infobretagne.com/groix.htm). Vraiment une place spéciale through the ages. Old Fort Grognon, squeezed in top à gauche, remains abandonée, while la Kapelle est bien restorez.

Locmaria

2008-08-26T07:10:00.000-07:00

Although frequently asked, images of Locmaria have been rare:
it started back in 1981:

At that time we have been using the lavoir pour unsere Wäsche

A later view led to the first lino:

A second site c'est la jetée, here 2 aquarelles/ink

and the lino:

Port Melite

2008-08-16T06:32:00.000-07:00

Port Melite, version 2

Port Melite, version 1

Port Mélite, according to one routier the most beautiful plage de Groix, mais ce n’est pas my Meinung. But it is a remarkable place, with the empty house of capitaine Pejol, next to the house of Tudy Tonerre, who got to know les allemands during l’occupation, les murmuring trees, close to the fields of mures, fields of dark violet, le dolmen (époque néolithique), la petite plage, avec des histoires joyful et triste (quand l'helicoptere decole au dessus de Port-Mélite après avoir effectue un sauvetage, see utube). Maintenant the entrance to les grands sables, or better what s’apelle LGS at the moment.
This picture is not a true view of Port Mélite Beach. It is mixing the views of two positions to describe the area: one from behind the trees showing the left side of the beach, and l’autre close to les maisons showing the right side. As la plage might have been Picassos place à Groix, la femme descending resembles his Badende, but due to the conventions of the place, madame n’est pas nue.

Le nouveau Biche

2008-08-16T06:28:00.000-07:00

Biche nouveau has been based on a photograph from David Cornes, to be found at the biche website http://www.biche.asso.fr/photos.html. The lettering of the name BICHE has been adapted from a photo from Ange "Biche" Stéphant.
The new linogravure has been assembled with the numerau bateau de l’old lino and proposed as a logo to l’association.

L'arrivée

2008-08-06T07:27:00.000-07:00

cette petite image had been created for beneficial action 3 years ago

The print on chinese paper is transparent and can be placed à la fenetre, et aussi coloré from behind

Le Méné avec électricité

2008-08-02T07:33:00.000-07:00

C'est le vue de l'autre direction de "Le Méné sans électricité". Il y a de petite differences de la lumière des versions, morning sun coming from the left.

Paradis trouvé

2008-07-26T07:47:00.001-07:00

cette trois-plate lino ètait title of a book never finished. Gauguin's search for a paradise in Tahiti and Atuana. Groa, the witch in Edda. Groix die Hexensinsel.

Roter Sand

2008-06-28T13:42:00.001-07:00

Where once has been the famous Grands Sables de Groix, il y a une petite plage remaining, above les pins, le pin a droite is by now ausgetrocknet and soon will drop down to the sea. The lino has been named "feu les Grands Sables" by William.

close to Les Sables Rouges here is red sand, roter Sand, sable rouge

this building has been sitting on the sands stuffed with beaching equipment

the bunker now up in the air was accessible from the beach

sable rouge, one of the few red beaches of the world, but not pure iron oxide red as Kaihalulu on Maui, but sable à grenats, mio-pliocene sands of the armorican massif, red, black and white. Read more in Sedimentary Geology 163, 175 (2004) from the colleagues of U of Rennes, Géosciences. Ou de grenat à http://fr.wikipedia.org/wiki/Grenat, oder http://de.wikipedia.org/wiki/Granatgruppe, or http://en.wikipedia.org/wiki/Grenat. Il y a remarkable differences dans les descriptions. Vue aussi Blog à Sables, varsable.canalblog.com

12 Port Tudy encore

2008-06-25T13:20:00.001-07:00

11 Les Phares de Port Tudy

2008-06-25T12:56:00.001-07:00

back is la pair des ancres,

found aussi à Port Melite, maison du capitaine Pejol

Les deux ancres croisées had been introduced 1879 by l'amiral Jaureguiberry pour l'uniforme des marins, lit à http://www.netmarine.net/tradi/symbolique/ancrebras/index.htm.

Les boites de Tristan Calloch

2008-05-08T13:28:00.000-07:00

Trouver à l'écomusée de Groix, die Thunfischbüchse von Tristan Calloch.

A second type of thuna can, a large one, has been found by Franck à la décharge, and fit into an aquarelle in 1995. Last year we rediscovered le tableau in the shop of Tristan Calloch at Port Tudy. See here Tristan with the picture in April:

Grand can de Calloch, trouvé de Franck à la décharge

La Scie Reine à Port Tudy

2008-04-19T13:56:00.000-07:00

Anne et Gunda in front of the nouveau galerie

William working on his maquettes - artisanat de bois et gravure ensemble

Dream view from inside

10 - la vague de Hokusai à Pen Men

2008-04-19T13:44:00.001-07:00

shows the Hokusai-adaptation, a less known view of the many Fudjijama views, l'envers. For a wave to travel around the world it takes an estimated 1000 years. The back is the top of le Phare de Pen Men from a lino carved 10 years ago:

9 - Le Manège

2008-04-19T13:38:00.001-07:00

The card is a version of the lino with various small alterations. The back shows the inventory of le manège in 2007. Faites vos choix. Pour les enfants to send a postcard just crossing their ride(s).

8 - Le Bourg

2008-04-19T13:07:00.000-07:00

The new lino Le Bourg combines the main elements of this central place of Groix, for the tourists, église, thon, vins et marées, the bleu, l'écume des jours, le safran, le manège, et perhaps you discover some people to be seen not only in summer.
The back presents a lino adaptation of Bretonne, an etching from Armand Seguin, an etching he made at the age of 26 around 1895. This reminds on various activities of central Bourg. An alternative would have been a madonna with child from the église, thinking of the mothers and their children at le manège, but does this child really look like a child?

7 - Port Lay

2008-04-19T12:50:00.001-07:00

The card resembles the lino. The back should reflect a major activity of this tiny port, la conserverie Jégo. So far I could not spot an original boite - so this is a vision

6 - Phare des Chats

2008-04-19T12:42:00.000-07:00

The card is close to the lino, with a few minor alterations, the back is an assembly of 3 Littorina obtusata, a major snail collected à la plage près de Pointe des Chats. We come close to the triskell. This has not been an easy choice, there are beaucoup des objects people look at or carry away.

5 - Quehello

2008-04-19T12:32:00.000-07:00

represents the central view de Quehello from the lino "Quehello" with a chat added. The back is a symbolized view of Port St. Nicolas

Flyer 2008

2008-03-14T13:50:00.001-07:00

Special thanxs to Hannes for design and making et Gunda pour la patience

Phare des Chats

2008-01-12T07:15:00.001-08:00

Remember that chien barking me off the fence. The idea has been to look from slightly above, see the sketch:

for the history see http://cartophiles-groix.wifeo.com/phare-des-chats.php

Ernte

2008-01-05T11:23:00.001-08:00

Berühmte groisillionische Ernten, remember the wheat for
the roi, healthy individuals, richesse. Seeing cette aquarelle
un petit toujours startet to grin

fresh from the market, Biobauern von Groix

Meeresspinnen auf dem Tisch der Auberge

A Port Tudy

2007-12-26T13:08:00.001-08:00

First sketch of Port Tudy, 1986, Rohrfeder, ink et aquarelle

1986: Ausfahrt bei Ebbe

This has been the first Bild of Tudy, avec une solution pour présenter les cafées

La jetèe, lino inspired by the japanese diagnonal construction of many woodprints

Paulo Martin's famous view of his sons, cette oeuvre d'art is hanging in my kitchen in Berlin, see Paulo last summer with his new bois cut des poissons:

Grands sables

2007-12-26T12:54:00.001-08:00

Wegweiser ancienne

les sables en 1991

et en 1994, disparu

once the great sands were at the east side, back in 1980

c'était la vue across VVF

now moving past Point de croix

les fondations de la Club nautique become visible

now visible from Port Melite

walking from Melite at sunrise

now accessable at mer basse

à la plage

Les vagues

2007-12-26T10:49:00.000-08:00

At Hokusai's time wave movements could not be seen in this detail with 1/100 seconds resolution, what richness in structure

Les vagues, based on fotographs

wave sketch with Rohrfeder and aquarelle colours

Vagues approaching a petite crique next to Trou de l'Inferno, acrylique de 1991

wave structures as they could be seen in movements of the salty foamy water

A detail shows in Erinnerung an das Ende der DDR einen Trabi falling in the sea, remembering the weird day when a woman drove dans le trou d'enfer avec deux enfants, et la mer turned furieux pour deux jours

Port Tudy la première

2007-11-10T12:01:00.000-08:00

Back in 1989 the first lino was cut

3 years later the experiment has been to colorier Abzüge at different times of the day pour trouver les lumières différent

Sanaga

2007-10-04T15:26:00.000-07:00

Es war einmal ein Wrack vor Locmaria, die Sanaga

The Sanaga wrecked off Pointe des Chats, Île de Groix in 47°37.350N 003°25.861W, on 28 Mars 1971 on a voyage from Plymouth to Saint Nazaire. Le Sanaga était une real thrill to climb in, bei Ebbe. Take a tour on board back in 1979.

Built in 1949 in Glasgow, aux chantiers "James Lamont & Co. Ltd", getauft Yewdale, Eibental, vallée des ifs, rather a name for hotels, farms or schools. En 1971 son armateur était la compagnie "E.&N. Kontantinidis and others" du Pirée en Grèce, name changed to Sanaga, un fleuve du Cameroun, maintenant une école de danse à Paris, il s'échoue en se rapprochant de la côte pour demander des renseignements au porte voix. Il ne sera jamais renfloué. Sa coque décrouvre complètement aux marées basses de fort coefficient (http://perso.orange.fr/cdasm.56/sanaga). Why l’affaire du Sanaga took place remains a mystère pour moi, der Kapitän betrunken, Versicherungsbetrug ? In der histoire de l’Ile heißt es : La mentalité de pilleurs survit sur une terre habituée à considérer que les offrandes de l'océan ne sont qu'une compensation à sa sauvagerie. On se battait dans l'île, il n'y a pas encore longtemps, pour un simple morceau de bois découvert sur le rivage, http://enguerrand.gourong.free.fr, (immerhin Mahagoni). Fascination Wrack, vue les impressions de Laurent,interpreting rostende Sanaga-parts http://ile-de-groix.info/Laurent_Montassine.php.
So lag das Schiff am Ende vor einem pti caillou bevor most of it recycelt wurde:

Have a look from Loqueltas at this site during the Demontage

Der Rest fascinates as new biotop marine:

Der neue Bunker Port Tudy

2007-09-26T14:35:00.000-07:00

This year it was felt to be time to replace the 1996 spray mural of the Port Tudy Bunker, so this is the new look

A gauche un autre version of the 1995 lino Port Tudy is seen

A droit the view from above les ateliers has been chosen, a new version of the lino made in 2005.

It has been quite difficile to trace the landscape à gauche next to the gendamerie avec their black sheep. Most of the area is hard to access. But satellite views from the web showed it all - it is mostly green.
Quelle surprise that this summer the rare version jaune de cet lino has found two amies.

L'Academie Fratellini à Port Lay

2007-09-05T07:36:00.001-07:00

The idea of this lino goes back to the 2005 performances at the 5th Festival International du Film Insulaire

Le moulin de Kerbus

2007-09-01T08:10:00.001-07:00

water colour of 1989

The remnants à Kerbus are the last of operating windmills of Groix, dating to the 2nd half of the 19th century. It had been à tourner during world war 2, while 6 other mills were abbattus pour ne pas risquer de servir de repares aux allies.

September 2007

So the moulin might have looked like, according to available images of similar mills

Abendstimmung, remembering moulin images of Mondrian and Wilhelm Busch

nouveau livre des linos

2007-08-23T06:09:00.001-07:00

special edition of the linogravure livre avec 45 linos for the Festival du Film Insulaire

Port Lay

2007-08-21T06:28:00.001-07:00

Il y a une long histoire des images de Port Lay. A water colour and a drawing led to the first lino.

le premier lino, gedruckt von 3 Platten:

A set of drawings made on an early festival, where on a Sunday morning les bretons were displaying there traditional costumes led to the second lino with 3 plates. In this one a set of nuages observed at Loqueltas were introduced symbolizing les gens approaching the site with their expectations.

Besides there were a number of water colours, quelques vendu sans des images left.

Besides two pastels

The second lino follows a sketch:

note Remineszenzen an Jeunesse et Marin, das Trockengestell für Tauchutensilien et les deux écoles de voile
avec le couleurs de 2008

A third lino again shows a favorite view from above:

Now with new couleurs de 2008

When the Festival du Film Insulaire changed from Rue de Gripp to Port Lay, see a sketch of the site with le Cinema des Familles (former Le Korrigan), the parking space arranged with tents, and the impressive Villa, housing once the restaurant Esmeralda, and now the activities of the festival crew, linos were made to illustrate the new traditional site. Note l' unique Manège des Dragons installé by Régis in 2002.

Port Lay, the small port, la jetée was set up 1839 à 1859. Avant Groix était inaccessible par mauvais temps pour les pecheurs. En 1832, une jetée située au nord protège cette crique, et une jetée sud fermer le port. L’ouragan de 1836 démantèle la jetée nord, et disloque la jetée sud. Port Lay once was the home of a large conserverie, Jégo-Beziers, set up in 1864. Later for many years home of Jeunesse Marin, a school where les jeunes picked up their first sailing and diving skills, the buildings had been abandonée, quelle tristesse. In the last years usages avec des atéliers et de Festival began. In addition in 1895 une école de peche has been founded ici, sur décision ministérielle.

The 2005 poster reflects the pacific joy of life meeting the tradition bretonne.

extracted as a single square:

The 2006 event highlighting Madagascar showed in a delightful poster a Madegasse in his Auslegerkanu mit Segel und Filmrollen. The respective lino now illustrates his arrival at Port Lay, although actually Port Lay had been impressingly decorated with artistic wood constructs and sails attached to the old Kran.

The 2007 theme is Cuba, and the Festival poster shows exciting and for Europeans exocitic designs, but indeed is missing any specific affiliation with Groix. The name Groix indeed could be exchanged to any location. To recall the place of the Festival and its history a lino showing the historical buildings has been produced. The night version also displays the unique open air projection across les jetées on the major building of this tiny harbour.

Le nouveau Port Tudy

2007-07-28T06:31:00.000-07:00

le nouveau Port Tudy est finis, finallement back in Groix le cart postale version of the port has been aktualisiert. Inspecting the view from the "hubschrauberlandeplatz" beaucoup des changes were made. The first print made is now in le chambre de Brendan.

Now the new Port Tudy is on the first Bunker of Fort du Méné, LAuberge de Jeunesse:

Le nouveau Port Tudy has been remade by sérigraphy in 100 x 70 cm, thanks to Tom from the SDZ Berlin (www.sdw-neukoelln.de), on canvas/toile.

Port Tudy bei Nacht - 2008

Neue Karten

2007-07-02T04:19:00.000-07:00

We have now designed four favorite motives: Le Biche, le thon sur l'église, Port Tudy and Les Boites de Thon de l'Ile, and for each made a complementary motiv for the stamp field. All pictures have been edited by Hannes.

The conserve finally was the fate of the thons brought to Groix

While the tuna pinned down on top of the church reminds us of the golden productive age, tunas now will hopefully survive only if overfishing is prevented

Le café, Kaffee trinken, the cup of coffee, the end of the stay, the last half hour before departure. Note that these cups are in shape in between the small café et les large café au lait

Compare this 1995 view with the new 2007-version, see the changes? il y a 32.

This is a stamp-size reproduction of the Mimosa lino

monstre

2007-06-21T14:35:00.001-07:00

On raconte qu’à Port-Melin, vers la fin de XVIIIe siécle, des marins de Groix, poursuivis par des Anglais et rejoignant la côte pour y trouver refuge, auraient aperçu une forme insolite sortant de l’eau: un monstre à figure humaine…Revenus à terre, tous les membres de l’équipage, pourtant ris séparément, brossaient la même description du monstre. Hallucination collective?

Jacky Ealat et Marc Yvon: Memoires en images - L’Ile de Groix, Alain Sutton, Joué-les-Tours 1996, p. 41

Manège de Groix

2007-06-20T14:32:00.001-07:00

Comme l’église du Bourg le manège carries un poisson on top, although rotating at a different speed. It has been a sudden idea standing close to the manège to see the three pointers, the fishes and the cross, sticking up to the sky, with the rotations, see the sketch:

Le monsieur du manège, der Herr der Karussels, Régis, is collecting caroussels.

Thanks to Nathalie et Régis Masclet il tourne tous les étés à Le Bourg.

In summer 2002 Régis set up les Dragons next to the cinéma.

imagine the atmosphere spéciale, le mouvement, le rotation, die Schreie der Kinder, wenn Régis les lumières ausschaltet, die Nebelmaschine arbeitet, es rückwärts laufen lässt

Régis liked most on this lino that the kids look like small devils

Le Méné sans électricité

2007-06-06T06:02:00.000-07:00

Cette petit village, home of Port Melite, l’auberge de Jeunesse à Fort Méné, et Port Quedoul, la plage d’auberge, has numerous beautiful old houses, including l’église, Notre-Dame de Calméan (XVIIIe siècle), here a sktech from 1989:

To get a good view I climbed up un mat d’électricité, but decided to omit tous les mats and wires in the print, to have the impression of the pre-electric time (when was electricity actually introduced at Groix?).

Le thon sur l'église

2007-06-05T23:51:00.000-07:00

There are not many churches with a fish on top, and even less with a tuna. Pendant plus de 100 ans, l'île de Groix a dominé la pêche au thon en France. Groix a été entre les années entre 1870 et 1940, le 1° port thonier de France, les bateaux de pêche, "thoniers" venaient débarquaient leur pêche, car sur l'île de Groix, il y avaient des conserveries.
Cette église est la seule église de France à avoir comme girouette un thon en place du coq ou de la flèche, dont la légende voudrait que ces soit des korrigans qui en aurait fait don aux pêcheurs de l'île (wikipedia). Cette histoire se trouve à http://ile-de-groix.info/docs/conte_01.php.
L'église Saint-Tudy remplace un édifice religieux abattu en 1755 et qui mesurait alors 30 mètres de long pour 10 mètres de large. Sa longère Nord avait été édifiée en 1758. Le 29 juin 1788 est posée la première pierre d'un nouvel édifice dont l'architecte se nommait Bregeon. Plusieurs restaurations auront lieu jusqu'en 1935. L'église reconstruite en 1850 par le recteur Lagueux présente un plan en croix latine. Un thon a été installé en 1952 sur le clocher qui date du XVIIIème siècle (http://www.infobretagne.com/groix.htm), c'était Francis Stephan qui fit placer that tuna (http://groix.over-blog.com/120-index.html ) .
The idea has been to get a view from the tuna to Port Tudy.

le matin

poster 1995

Linogravure

2007-06-05T06:33:00.000-07:00

La technique de la linogravure existe depuis 120 ans. A l‘ aide de couteaux spéciaux l‘image est gravée dans la matière de façon inverse.

Le cliché est recouvert d‘ encre d‘ imprimerie et chaque feuille de papier est ensuite retirée à la main individuellement

Chaque impression est par la suite colorée une par une à l‘ aquarelle.
Ainsi chaque image crée est une pièce unique.

Biche

2007-06-04T07:29:00.001-07:00

le nouveau lino: Biche est fini:

Merci de l’association pour les photos de Monsieur Le Mentec (1979), David Cornes (1979/80) et Ange “Biche” Stephan pour réaliser cette projet.
Die Assoziation „Les Amis du Biche» versucht den 1932 gebauten Thunfischfänger, die Dundee „Biche“, zu restaurieren – lasst ihn wieder segeln (www.biche.asso.fr)!. Für diesen Plan werden ca. 1,3 Mio € benötigt, und wenn es gelingt, jedes Jahr Mittel für den Unterhalt.
As a contribution some of these linos will be donated.
At the chtrouille I found a livret professionel maritime de Paul Pierre Le Dref, issued in 1949, when Paul was 24.

having a short look we discovered that in 1950 he has been sailing with the Biche.

La vague de Hokusai à Pen Men

2007-05-29T14:39:00.000-07:00

This vague de Hokusai is not the most famous. The original setting of course shows the Fudjijama, but looking at Groix an impressive vue for me has been Pen Men. La vague has been adapted to notre way of writing, von links nach rechts.

It is said that the success of this most famous wave stems from the fact that the wave goes from left to right, contrary to the japanese way of writing.

Cette vague de Hokusai has been turned around from left to right, to adapt this opposite view to our way of writing, and the Mimosa has been pasted in this sea, suggesting a trip to Japan. Cette view uneasy for Europeans has not been accepted - the links-rechts view wird viel frequent verkauft.

The beliebtere lino has been slightly enlarged and printed as sérigraphie on canvas:

merci de Kilian il y a now a sunset version

and a red clean version

Le matin

2007-05-29T14:25:00.001-07:00

Die Ausfahrt, departure at sunrise, is a favorite motiv around 6 to 8 in summer. In a 1992 sketch from July 20 the sun slowly moved through low cloudes.

in a later sketch fog was hiding the sun completement

The lino goes back to a photograph of the Ptit Stanis, taken with a 500 mm tele.

This picture has also been used for a small aquarell in 1998.

Most fascinating is the reflection of sunlight at the ship’s surface at low sunheight, all ranges from golden to pink, together with the Bugwelle, topic of another aquarell.

A few prints have been made on paper with an imprint of a boat’s wooden surface. This fisherboat rotting next to Port Lay has been used as cliché, avec d’incre d’imprimerie, and the paper used après for imprimer “le matin”.

The lino plate wird auf den Bootsabdruck geprintet:

In 2007 le version rouge a trouvé einen Liebhaber

Haliotis tuberculata

2007-05-29T14:19:00.000-07:00

Nous préferons les ormeau, les oreilles de mer, die Meerohren, Haliotis tuberculata, et comme Franck nous avons une collection of all sizes, trying to find the plus petite. Une linogravure enlarges the pattern of this fine animal.

Just in 2006 Lena and I spotted small living species at mer basse close to Locmaria.

Die Muschelsammlerin

2007-05-29T14:14:00.000-07:00

La petite plage des naturistes is loved for ses petites Muscheln, which however are not mollusques bivalves but Schnecken, mollusques gastéropodes. Die Sammlerin, the collecting woman, is Gunda, but des autres filles et femmes have been in the same position, Lena, Hoëlenn, Annaic, Doreen, Mégane…, at this beach, Ker Bethanie, or at other Stränden.

Trivia monacha, the spotted cowrie, le grain de café, avec 3 taches brunes, et Trivia arctica, the arctic cowrie, sans spots, se trouve chez Mimi, qui habite à Créhal, dans une collection des bouteilles full of Kauris, collected at Le Paradis. Kauris are well-known Zahlungsmittel – a substitute for money – but also sex symbols as Zoë pointed out, resembling la sexe de femme. Les petites Trivias de l’Atlantique froide resemble in size of their ridges die Hautpapillen.

more precise sollte es Schneckensammlerin heißen:

Boîtes du thon

2007-05-29T13:59:00.000-07:00

Unexpectedly on trouve une collection des boites à la décharge, le thon de Orvoën, de Calloch, de Kersaho, des sardines de Orvoën, dans une aquarelle (1997).

See here Juju playing avec les boites 1992 à l'Auberge de Jeunesse:

Une idée était to stapel 3 cans, and there were several versions, which were displayed at an exposition à La Godaille en 1995.

On that occasion we met la famille Orvoën, et ils achetait 3 similar versions of this aquarell. One day Maryvonnic ordered another aquarell, und um ihr eine Freude zu machen, beschloss ich ihre Thunfischbüchse als oberste zu stellen. Dazu machte ich extra einen Besuch im Ecomusée, weil ich diese Büchse nicht hatte, und malte das Bild im Museum fertig. Als sie das Bild aber sah, wurde sie ganz unruhig, und sagte mir, dass sie erst ihren Vater fragen müsste.

Schließlich wollte sie das Bild nicht kaufen. Ich bin jetzt froh, dass ich es noch habe. Ebenso ging es mit der Sardinenbüchse. Madame Orvoën bestellte dieses Bild, fragte aber bei Ablieferung nach einem Preisnachlaß, weil sie gerade ein Haus gekauft hatte. Auch dieses Bild konnte ich so behalten, und musste es nicht hergeben. For me it was a better feeling to keep these pictures.
As the motiv turned out to b a success I decided to make a lino, and several color versions exist.

les nouveau colours: pleine white, silver, yellow:

As a new approach we slightly enlarged the printed lino on a silk screen. Prints were made on canvas and wood:

sometimes a new version may appear:

Quehello

2007-05-19T07:32:00.001-07:00

L’histoire commence le 18 juillet 1992. I was sketching in Quehello past 10 at night. Les lumières were disappearing gradually and I had to work vite. Later when Franck saw my sketchbook it was his favorite, reminding him on his histoire and life at the Ile.

Quehello was on my daily tour to the décharge de collectionner le past, and my favourite discovery was a box of empty boîtes du thon, later handed to the écomusée. On later tours, when the dump had been closed il y avait des pétanque meetings on Dimanche. See a 2008 September view just before 8 p.m. - c'est so ähnlich.

La chtrouille (mot bizarre, le jargon des pêcheurs en haute mer) has been my first window to l’histoire de l’Ile. Consider une lettre à Monsieur Le Dref, Village de Locmaria de 1948, the year I was born,

considering that we spent a summer vacation in Locmaria renting a house from Madame Le Dref in 1978. Have a look at the backyard.

Revisited 11.7.93, 21.45-22.15

Toujours le café était fermé. Except for one year. Now in 2006 I noticed that things start disappearing – the letters are washed away, and one wing of the windows was stolen, traces still visible at the wall.

Now in 2008 the second wing has gone...

But Quehello is well alive, voir la fete (19. August)

Le premier groisillone on avait connue était Albert Boterf. Il y a numerous Boterfs listed having lived at Quehello or as it was called Kerhello : Alexis, Alain, Angelique, Barbe, Cathérine, Cécile, Laurant, Marie, Maurice, Michelle, Perrine et Vincent, tous dans la 18ème siècle. Je met Albert avec Dominique Duviard à Le Korrigan, le cinéma. Cette année (1978) Dominique avait produced a remarkable book on les bateaux groisillone, which I wanted to have, and he made his nice Widmung:

Dominique scientist, historian and artist; entomologist, ecologist, portrait trouvé à http://groix.com.chez-alice.fr/

look at one of his organisms studied à la Côte d’Ivoire, Dysdercus voelkeri, cotton bugs, here a feeding aggregation at a seed, picture from the colleagues at www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Quehello is on the way to Port St. Nicolas

The essentials of this port sont la vache, the big rock, and the line-up of bateaux.
Mais il y a beaucoup des autres fascinating spots ici: le lavoir, le mémorial, des maisons avec des histoires...